1 00:00:01,920 --> 00:00:03,079 Hoe eerder je hiervan afkomt, hoe eerder je verder gaat. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,039 Oh, in godsnaam, Adele. Dit is Billy. 3 00:00:05,040 --> 00:00:08,039 Het is niet Lukas. Wij hielden van elkaar. 4 00:00:08,040 --> 00:00:10,079 - Wat had Billy? - De kip. 5 00:00:10,080 --> 00:00:12,079 Meestal gaat hij voor rood vlees. 6 00:00:12,080 --> 00:00:14,039 Oh, de keuze was kip 7 00:00:14,040 --> 00:00:14,999 of vis. 8 00:00:15,000 --> 00:00:16,079 Ik heb alles gedaan wat ik kon 9 00:00:16,080 --> 00:00:17,999 om de deuren open te houden 10 00:00:18,000 --> 00:00:22,079 en toen beschuldigde je mij van wanbeheer. 11 00:00:22,080 --> 00:00:25,039 Ik ben nu een paria in de handel. 12 00:00:25,040 --> 00:00:28,039 Weet je waar ik spijt van heb het meest, Lucas? 13 00:00:28,040 --> 00:00:30,079 Dat ik niet als eerste binnenkwam. 14 00:00:30,080 --> 00:00:32,039 [Emma] O, dat zouden we moeten doen geef dit aan Gary. 15 00:00:32,040 --> 00:00:33,080 Hij is slecht nieuws. 16 00:00:33,280 --> 00:00:36,080 Jij kiest je vrienden. Ik kies de mijne. 17 00:00:37,080 --> 00:00:39,080 [themamuziek speelt] 18 00:00:41,080 --> 00:00:43,080 [koffiemachine zoemt] 19 00:00:48,040 --> 00:00:50,080 [Paul Kelly] ? Je zachte mond is voor mij gemaakt? 20 00:00:52,040 --> 00:00:54,079 ? Ja, het was ? 21 00:00:54,080 --> 00:00:57,080 ? Je zachte mond is voor mij gemaakt... ? 22 00:00:58,080 --> 00:01:01,039 - [melkschuim] - ? Ja, het was ? 23 00:01:01,040 --> 00:01:05,039 [Rebecca Barnard] ? Jouw brede achterkant is voor mij gemaakt? 24 00:01:05,040 --> 00:01:07,999 ? Ja, het was ? 25 00:01:08,000 --> 00:01:10,999 ? Je brede rug is voor mij gemaakt... ? 26 00:01:11,000 --> 00:01:12,079 - Hé. - [Roos] Hallo. 27 00:01:12,080 --> 00:01:14,079 Kunnen we, eh... 28 00:01:14,080 --> 00:01:15,079 - Gewoon een platte witte. - Ja. 29 00:01:15,080 --> 00:01:17,079 Bedankt. Bedankt hiervoor. 30 00:01:17,080 --> 00:01:18,999 [Rose ademt zwaar] 31 00:01:19,000 --> 00:01:20,080 Alles goed? 32 00:01:20,400 --> 00:01:24,000 Eh, ik moest gewoon praten aan iemand die niet... 33 00:01:26,080 --> 00:01:31,000 Eh... Emma heeft het in haar hoofd ze wil Gary leren kennen. 34 00:01:32,080 --> 00:01:35,079 - En dat is een probleem? - Ik weet het niet. 35 00:01:35,080 --> 00:01:37,079 Ik bedoel, misschien niet. 36 00:01:37,080 --> 00:01:39,000 Maar het zou kunnen. 37 00:01:40,040 --> 00:01:42,039 God, het spijt me, Ik ben overal. 38 00:01:42,040 --> 00:01:43,080 Waarover? 39 00:01:44,080 --> 00:01:46,039 Ik denk dat ik je dat verteld heb, Gary 40 00:01:46,040 --> 00:01:48,039 gebruikt om te neuken alles wat bewoog. 41 00:01:48,040 --> 00:01:50,079 Ja, maar hij zou niet... 42 00:01:50,080 --> 00:01:52,999 Wat? Oh God, nee. Niet Emma. 43 00:01:53,000 --> 00:01:54,079 Oh. 44 00:01:54,080 --> 00:01:56,040 Mij. 45 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Wij waren jong. 46 00:02:01,000 --> 00:02:04,999 Het was een weekend dat Billy was weg om een verhaal te filmen. 47 00:02:05,000 --> 00:02:06,080 [server] Plat wit. 48 00:02:08,040 --> 00:02:09,999 Ik bedoel, dat had niet moeten gebeuren is duidelijk gebeurd, 49 00:02:10,000 --> 00:02:10,999 en ik wou dat het niet zo was, 50 00:02:11,000 --> 00:02:12,040 maar het punt is... 51 00:02:14,040 --> 00:02:16,039 God, dat heb ik nog nooit gedaan zei het hardop. 52 00:02:16,040 --> 00:02:18,000 [Dani] Zei wat? 53 00:02:20,040 --> 00:02:22,040 Ik ben er niet 100% zeker van... 54 00:02:24,080 --> 00:02:26,040 ...dat Emma van Billy is. 55 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Kijk... 56 00:02:32,040 --> 00:02:35,999 Ik denk dat Billy en ik seks hebben gehad toen hij de volgende dag terugkwam. 57 00:02:36,000 --> 00:02:38,080 Ik bedoel, we... we zouden, zeker. 58 00:02:41,080 --> 00:02:45,039 Denk je dat Billy het wist? Over jou en Gary? 59 00:02:45,040 --> 00:02:48,039 Nee. Ik heb het hem nooit verteld. Dat kon ik hem niet aandoen. 60 00:02:48,040 --> 00:02:49,079 [ademt trillend] 61 00:02:49,080 --> 00:02:51,040 Ik heb het aan niemand verteld. 62 00:02:52,080 --> 00:02:54,080 Ik weet het niet eens als Gary ooit de wiskunde deed. 63 00:02:55,080 --> 00:02:57,959 Ik heb hem zijn geld gegeven om te proberen van hem af te komen, 64 00:02:57,960 --> 00:02:59,119 maar hij is een los kanon. 65 00:02:59,120 --> 00:03:02,039 Denk je dat Gary zou iets kunnen zeggen? 66 00:03:02,040 --> 00:03:06,079 Als hij ooit verdacht wordt, wie dan? weet wat hij tegen haar zou kunnen zeggen. 67 00:03:06,080 --> 00:03:08,039 Ik bedoel, hij spuugt dit alles in 12 stappen 68 00:03:08,040 --> 00:03:09,119 liefde en verzoening spul, 69 00:03:09,120 --> 00:03:11,039 maar hij is zo vol woede bij Billy 70 00:03:11,040 --> 00:03:13,040 voor het houden van hem aan een korte lijn. 71 00:03:14,080 --> 00:03:17,039 God, het spijt me. Ik... ik weet dat ik doorga. 72 00:03:17,040 --> 00:03:19,080 - Maar er is niemand anders. - Nee, nee, het is prima. 73 00:03:20,080 --> 00:03:22,000 Ik kan je niet vertellen... 74 00:03:23,080 --> 00:03:26,080 ...hoeveel... hoeveel ik Billy mis. 75 00:03:32,080 --> 00:03:34,040 - Hij hield duidelijk van je. - Ja. 76 00:03:36,000 --> 00:03:38,040 Het hield mij niet tegen hem bedriegen, toch? 77 00:03:39,040 --> 00:03:41,040 Dat zou hij nooit hebben gedaan heeft mij bedrogen. 78 00:03:43,080 --> 00:03:46,999 Hij was dol op mij. En ik was dol op hem. 79 00:03:47,000 --> 00:03:49,079 ? oprechte muziek 80 00:03:49,080 --> 00:03:51,039 - [voetstappen] - [autodeur gaat open] 81 00:03:51,040 --> 00:03:53,039 [Billy zucht] 82 00:03:53,040 --> 00:03:55,079 Shit. 83 00:03:55,080 --> 00:03:58,079 O, wauw. Ik denk het dat is dan geregeld. 84 00:03:58,080 --> 00:04:01,079 Ik ben een verdomde idioot. Ik had het moeten weten. 85 00:04:01,080 --> 00:04:03,079 - Hier. Hier. - Zo opduiken. 86 00:04:03,080 --> 00:04:05,999 Wat de fuck dacht ik dat ik aan het doen was? 87 00:04:06,000 --> 00:04:10,039 Ik heb het verpest. Het is wat ik heb altijd verdomd klaar met hem. 88 00:04:10,040 --> 00:04:12,959 Kom op. Ik breng je naar huis. 89 00:04:12,960 --> 00:04:14,080 Ik kan zo niet naar huis. 90 00:04:14,240 --> 00:04:17,999 Ik wil niet dat Roos het weet dat ik hier ben geweest. 91 00:04:18,000 --> 00:04:19,079 [zucht] 92 00:04:19,080 --> 00:04:21,079 Het is de bedoeling dat we bij jouw ding zijn. 93 00:04:21,080 --> 00:04:24,039 Nou, we kunnen niet teruggaan. 94 00:04:24,040 --> 00:04:26,079 Kom op. Wij laten je opruimen. 95 00:04:26,080 --> 00:04:29,040 [auto start] 96 00:04:32,000 --> 00:04:35,999 ["Plezier en pijn" door Divinyls speelt] 97 00:04:36,000 --> 00:04:39,079 [zingt mee] ? Het is een fijne lijn tussen plezier en pijn? 98 00:04:39,080 --> 00:04:43,039 ? Je hebt het een keer gedaan, zou je het nog een keer kunnen doen? 99 00:04:43,040 --> 00:04:46,079 ? Wat je ook hebt gedaan, probeer het niet uit te leggen? 100 00:04:46,080 --> 00:04:49,039 ? Het is een fijne lijn ? 101 00:04:49,040 --> 00:04:51,080 ? Tussen plezier en pijn? 102 00:04:53,040 --> 00:04:55,079 ? Het is allemaal hetzelfde... ? 103 00:04:55,080 --> 00:04:58,039 Neem het. Neem alles wat je wilt. 104 00:04:58,040 --> 00:04:59,999 - Het gaat allemaal. - Waarheen? 105 00:05:00,000 --> 00:05:02,039 [Adele] Nou, als je vader komt het niet ophalen, 106 00:05:02,040 --> 00:05:04,999 Ik ga een ophaaldienst regelen van raad. 107 00:05:05,000 --> 00:05:07,079 Stuur het allemaal naar de vuilstort. 108 00:05:07,080 --> 00:05:09,079 [Jackson] Maar je haat dingen naar de vuilstort gaan. 109 00:05:09,080 --> 00:05:12,079 Ja, nou, ik zal het maken een uitzondering. 110 00:05:12,080 --> 00:05:14,039 [zet muziek uit] 111 00:05:14,040 --> 00:05:16,039 Ik wil een schone start. 112 00:05:16,040 --> 00:05:18,999 Ik heb mijn stelletje al salie om het huis te reinigen. 113 00:05:19,000 --> 00:05:21,959 Het zou moeten verdwijnen stress en negatieve energie. 114 00:05:21,960 --> 00:05:23,159 Wat, omdat dat allemaal papa was? 115 00:05:23,160 --> 00:05:26,079 - Nou, ik was het niet. - Meen je dat serieus? 116 00:05:26,080 --> 00:05:28,079 Je geeft alles de schuld op papa? 117 00:05:28,080 --> 00:05:30,079 Hé, ik ben niet verder gelopen 34 jaar huwelijk, 118 00:05:30,080 --> 00:05:32,079 en let op uw taalgebruik, meneer! 119 00:05:32,080 --> 00:05:34,039 Oké, voor alles Ik heb erin gezet... 120 00:05:34,040 --> 00:05:36,039 Oké, hier. Jij neemt deze. 121 00:05:36,040 --> 00:05:38,039 Je hebt dezelfde maat. 122 00:05:38,040 --> 00:05:40,079 Oh, en als je, eh, niet wilt de surfplank van je vader, 123 00:05:40,080 --> 00:05:42,079 zet het daar dan op Facebook Marktplaats dingetje. 124 00:05:42,080 --> 00:05:45,039 Hij heeft een fortuin aan dat ding uitgegeven en hij heeft het zelfs nooit gebruikt. 125 00:05:45,040 --> 00:05:47,079 Ja, omdat je hem niet mocht in het weekend gaan surfen. 126 00:05:47,080 --> 00:05:50,039 Urenlang. Wat moest ik doen? 127 00:05:50,040 --> 00:05:52,080 [spott] Geen wonder dat hij je verliet. 128 00:05:54,000 --> 00:05:54,080 Jackson. 129 00:05:56,040 --> 00:05:57,040 Jackson! 130 00:05:59,080 --> 00:06:01,999 Ben je serieus aan het kiezen? met je vader? 131 00:06:02,000 --> 00:06:04,039 "Siding"? Hoe oud ben je? 132 00:06:04,040 --> 00:06:05,999 Jullie zijn allebei zo klote als elkaar. 133 00:06:06,000 --> 00:06:08,079 Hoi! [stammelt en zucht] 134 00:06:08,080 --> 00:06:11,040 Hoe vaak Heb ik je gevraagd dat niet te doen? 135 00:06:13,000 --> 00:06:15,040 [vogel fluit] 136 00:06:16,080 --> 00:06:17,080 Goed gedaan. 137 00:06:22,000 --> 00:06:24,039 [Lucas zucht] Hmm. 138 00:06:24,040 --> 00:06:26,039 Kom op. 139 00:06:26,040 --> 00:06:28,040 ? 140 00:06:31,040 --> 00:06:32,080 [neuriet vrolijk] 141 00:06:38,000 --> 00:06:41,040 - Kom op. - [luid kloppen op de deur] 142 00:06:42,080 --> 00:06:44,039 O. 143 00:06:44,040 --> 00:06:46,000 Hallo. 144 00:06:51,040 --> 00:06:53,000 Wij waren in de buurt. 145 00:06:56,000 --> 00:06:56,999 Wat zeg je? 146 00:06:57,000 --> 00:06:58,999 "Bedankt, Clara." [grinnikt] 147 00:06:59,000 --> 00:07:00,999 - Hm. - [Norm kabbelt luidruchtig water] 148 00:07:01,000 --> 00:07:02,040 [Clare snuift] 149 00:07:03,040 --> 00:07:04,080 - Gaat het? - [Clare] Ja, sorry. 150 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Kijk... 151 00:07:08,040 --> 00:07:09,079 ...hij heeft niet geleden, 152 00:07:09,080 --> 00:07:11,039 maar aan het einde, 153 00:07:11,040 --> 00:07:13,999 hij... hij keek me in de ogen 154 00:07:14,000 --> 00:07:15,080 alsof hij wist wat er gebeurde. 155 00:07:18,040 --> 00:07:19,040 - Eh... - [Norm rondt water] 156 00:07:20,080 --> 00:07:22,079 Wil je een kopje thee of... 157 00:07:22,080 --> 00:07:25,039 - Ja. Zeker. - [Clare] Ja, oké. 158 00:07:25,040 --> 00:07:27,039 - Ik bedoel, ja. Ja, dat doe ik. - Ja? [grinnikt] 159 00:07:27,040 --> 00:07:29,000 - [Clare] Eh... - ? 160 00:07:30,040 --> 00:07:31,040 Thee. 161 00:07:36,000 --> 00:07:37,079 [beiden grinniken ongemakkelijk] 162 00:07:37,080 --> 00:07:40,079 - Thee. - Thee. Thee. 163 00:07:40,080 --> 00:07:44,000 Oh. [giechelt] 164 00:07:46,040 --> 00:07:49,079 - [Lucas broek] - [Clare] Mm. 165 00:07:49,080 --> 00:07:52,039 [Lucas] Nu, hoe was dat voor jou? 166 00:07:52,040 --> 00:07:53,080 Wees eerlijk. 167 00:07:54,080 --> 00:07:56,040 Het was oké. 168 00:07:57,040 --> 00:08:00,039 Is "oké" 169 00:08:00,040 --> 00:08:02,080 beter of slechter dan "prima"? 170 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 Eh... ongeveer hetzelfde. 171 00:08:13,080 --> 00:08:14,080 Heb je, eh... 172 00:08:15,080 --> 00:08:17,040 Weet je, heb je... 173 00:08:18,040 --> 00:08:19,999 Op welk precies punt zag het er naar jou uit 174 00:08:20,000 --> 00:08:21,080 alsof ik een orgasme had? 175 00:08:24,000 --> 00:08:25,999 Oh. O... 176 00:08:26,000 --> 00:08:28,079 - Wil je dat ik... - Nee, nee, nee, nee, het is prima. 177 00:08:28,080 --> 00:08:31,040 Eh, ik zal het doen als je weg bent. 178 00:08:32,040 --> 00:08:35,039 Nee, nee. Het is niets persoonlijks. 179 00:08:35,040 --> 00:08:36,080 Eh... 180 00:08:38,000 --> 00:08:40,999 Ik ben gewoon niet goed bij de afwerking in gezelschap. 181 00:08:41,000 --> 00:08:42,079 [Lucas spot zachtjes] 182 00:08:42,080 --> 00:08:44,999 Ik denk dat ik depressief ben. 183 00:08:45,000 --> 00:08:48,080 Huis voelt gewoon zo leeg zonder Boris. 184 00:08:52,040 --> 00:08:53,040 Hier. 185 00:08:54,040 --> 00:08:55,079 Wat? 186 00:08:55,080 --> 00:08:57,079 - Oeh. - Trevor. 187 00:08:57,080 --> 00:09:01,079 Hij werd gevonden opgesloten in een schuur, uitgehongerd. 188 00:09:01,080 --> 00:09:03,079 Zijn vacht was helemaal gematteerd, 189 00:09:03,080 --> 00:09:06,079 en hij heeft wormen en een vlooienbesmetting. 190 00:09:06,080 --> 00:09:08,080 - God, dat is verschrikkelijk. - [Clare] Uh-huh. 191 00:09:11,040 --> 00:09:12,080 Denk je dat het te vroeg is? 192 00:09:14,040 --> 00:09:16,039 Ik denk dat je ervoor moet gaan. 193 00:09:16,040 --> 00:09:17,080 [telefoon zoemt] 194 00:09:24,000 --> 00:09:25,039 [Clare grinnikt] 195 00:09:25,040 --> 00:09:26,079 Ooh-ooh! 196 00:09:26,080 --> 00:09:28,000 [voertuig nadert] 197 00:09:29,040 --> 00:09:31,000 [remmen piepen] 198 00:09:33,040 --> 00:09:34,999 [voertuigdeur gaat open en dicht] 199 00:09:35,000 --> 00:09:36,119 [Adele] Eh, alles is hier. 200 00:09:36,120 --> 00:09:38,079 Dat is niet nodig dat je naar binnen gaat. 201 00:09:38,080 --> 00:09:41,079 Oh, en, eh, ik heb het bewaard het blauwe schilderij. 202 00:09:41,080 --> 00:09:44,040 Maar dat was een cadeautje. Dat heb je aan mij gegeven. 203 00:09:45,040 --> 00:09:46,040 Nou, nu neem ik het terug. 204 00:09:48,040 --> 00:09:49,079 Del? 205 00:09:49,080 --> 00:09:51,079 Mag ik je iets vragen? 206 00:09:51,080 --> 00:09:55,000 Waarom zei je Zou je willen dat je als eerste binnen was? 207 00:09:56,040 --> 00:09:59,079 Iedereen weet dat het beter is om dat te zijn de dumper dan de gedumpteerde. 208 00:09:59,080 --> 00:10:01,080 - Was je ongelukkig? - Wat maakt het uit? 209 00:10:02,080 --> 00:10:04,079 Nou ja, geluk is relatief. 210 00:10:04,080 --> 00:10:06,000 Ik zou het graag willen weten. 211 00:10:10,000 --> 00:10:11,039 Oké, waar zou... 212 00:10:11,040 --> 00:10:12,079 ...waar wil je mij hebben beginnen? 213 00:10:12,080 --> 00:10:14,039 Wees gewoon eerlijk. 214 00:10:14,040 --> 00:10:15,959 Eerlijk? Oké. 215 00:10:15,960 --> 00:10:17,080 [Lucas] Mm. 216 00:10:17,520 --> 00:10:20,040 Ik heb het gevoel dat ik mijn uiterste best heb gedaan uit voor geen geweldig rendement. 217 00:10:22,040 --> 00:10:25,079 Ik heb veel getolereerd - veel - omwille van het huwelijk. 218 00:10:25,080 --> 00:10:27,079 - Bijvoorbeeld? - [spott] 219 00:10:27,080 --> 00:10:29,079 Alsof je in hetzelfde bed verblijft 220 00:10:29,080 --> 00:10:31,040 ook al snurk je is seismisch. 221 00:10:32,040 --> 00:10:34,079 Luisteren naar je urineren zonder de deur te sluiten, 222 00:10:34,080 --> 00:10:36,039 nadat ik het je gevraagd heb duizend keer. 223 00:10:36,040 --> 00:10:38,079 De manier waarop je scheet laat vlak naast mij. 224 00:10:38,080 --> 00:10:40,080 Je doet niet eens alsof in verlegenheid brengen. 225 00:10:42,080 --> 00:10:43,040 Oké. 226 00:10:45,000 --> 00:10:47,039 Toen de kinderen jong waren, je liet het aan mij over 227 00:10:47,040 --> 00:10:49,079 organiseren alles in hun leven. 228 00:10:49,080 --> 00:10:52,079 Ook al waren we aan het werk dezelfde uren. 229 00:10:52,080 --> 00:10:53,039 Doktersafspraken, tandartsen, 230 00:10:53,040 --> 00:10:54,159 kapsels, feestjes, 231 00:10:54,160 --> 00:10:55,999 ieder afzonderlijk van hun activiteiten. 232 00:10:56,000 --> 00:10:56,959 [spott] 233 00:10:56,960 --> 00:10:58,159 Je hebt niet eens de moeite genomen om te leren 234 00:10:58,160 --> 00:11:00,039 de namen van de ouders van hun vrienden of adressen. 235 00:11:00,040 --> 00:11:01,999 De manier waarop je mij wakker maakt 236 00:11:02,000 --> 00:11:04,039 door mij in de rug te porren met je ochtenderectie, 237 00:11:04,040 --> 00:11:05,999 alsof dat zo hoort om mij aan te zetten. 238 00:11:06,000 --> 00:11:07,080 Je waardeloze kussen. 239 00:11:07,200 --> 00:11:10,039 De routine seks dat Ik heb nooit echt gewild, 240 00:11:10,040 --> 00:11:12,039 maar ik ging mee om je gelukkig te houden. 241 00:11:12,040 --> 00:11:14,080 De pijpbeurten. [grinnikt] 242 00:11:16,680 --> 00:11:18,079 Alles wat ik deed om de vrede te bewaren 243 00:11:18,080 --> 00:11:21,079 want ik weet het niet, dat is het wat ik dacht dat het huwelijk was. 244 00:11:21,080 --> 00:11:23,080 Het is wat ik dacht dat liefde was. 245 00:11:25,040 --> 00:11:27,079 Ik heb je doorzien uw behandeling van prostaatkanker, 246 00:11:27,080 --> 00:11:29,040 in godsnaam. 247 00:11:31,040 --> 00:11:33,039 Ik zou nooit zijn gestopt, Let wel. 248 00:11:33,040 --> 00:11:34,999 Ik zou het hebben volgehouden tot het bittere einde. 249 00:11:35,000 --> 00:11:38,080 Maar sinds je de pin hebt uitgetrokken, het enige wat ik wil zeggen is dank je wel. 250 00:11:39,800 --> 00:11:41,039 Bedankt. 251 00:11:41,040 --> 00:11:44,040 Nu ben ik vrij van al dat verstikkende gedoe. 252 00:11:49,040 --> 00:11:51,079 Je zei dat je mijn kussen leuk vond. 253 00:11:51,080 --> 00:11:53,999 [lachen] 254 00:11:54,000 --> 00:11:55,079 Natuurlijk zei ik dat! 255 00:11:55,080 --> 00:11:58,000 [stampt met voeten] 256 00:12:00,080 --> 00:12:02,040 [deur slaat dicht] 257 00:12:04,000 --> 00:12:05,040 Papa. 258 00:12:06,040 --> 00:12:08,039 - Mag ik bij jou komen logeren? - [Lucas] Zeker. 259 00:12:08,040 --> 00:12:11,000 Eh, denk ik. 260 00:12:12,080 --> 00:12:13,080 Stap in. 261 00:12:23,040 --> 00:12:24,080 [kreunt] 262 00:12:28,040 --> 00:12:29,040 [piept] 263 00:12:31,000 --> 00:12:32,039 Ik zit op de slaapbank. 264 00:12:32,040 --> 00:12:34,079 En er is een oude schuimmatras 265 00:12:34,080 --> 00:12:36,079 in de berging je zou kunnen neerleggen. 266 00:12:36,080 --> 00:12:39,080 En er zou een slaapplaats moeten zijn tas ergens in deze dozen. 267 00:12:40,080 --> 00:12:43,039 - Hallo, prachtige kerel. - [Lucas grinnikt] 268 00:12:43,040 --> 00:12:45,079 Oh, gewoon tot ik het vind een geschikte plek. 269 00:12:45,080 --> 00:12:47,080 Misschien kunnen we het krijgen een 2-persoonsbed samen? 270 00:12:48,080 --> 00:12:49,080 [Jackson] Cool. 271 00:12:51,000 --> 00:12:52,040 Fijn dat je erbij bent. 272 00:12:53,040 --> 00:12:54,080 Het was eigenlijk een beetje eenzaam. 273 00:12:56,040 --> 00:12:58,039 We kunnen wat gaan drinken later samen. 274 00:12:58,040 --> 00:13:01,039 Die pub verderop in de straat wel een behoorlijk behoorlijke pad, zie ew. 275 00:13:01,040 --> 00:13:04,039 Ja. Sorry, ik...Ik heb plannen gemaakt. 276 00:13:04,040 --> 00:13:07,040 Oh. Zeker. Geen zorgen. 277 00:13:08,040 --> 00:13:09,079 Een andere keer. 278 00:13:09,080 --> 00:13:10,080 Ik haal de rest. 279 00:13:13,000 --> 00:13:15,079 ["Alles is cool" door John Prine speelt] 280 00:13:15,080 --> 00:13:17,080 ? Alles is cool? 281 00:13:19,040 --> 00:13:21,040 ? Alles in orde? 282 00:13:23,000 --> 00:13:25,080 ? Wel, net daarvoor afgelopen kerst? 283 00:13:26,080 --> 00:13:28,080 ? Mijn baby is weggegaan ? 284 00:13:30,000 --> 00:13:33,040 ? Over de zee naar een eiland? 285 00:13:34,080 --> 00:13:36,079 ? Terwijl de bruggen helder branden... ? 286 00:13:36,080 --> 00:13:38,039 [blaast] 287 00:13:38,040 --> 00:13:41,079 ? Zo ver weg van mijn land? 288 00:13:41,080 --> 00:13:44,080 ? De vallei van de onbezorgde ? 289 00:13:46,040 --> 00:13:49,000 ? Ik liep naar beneden de weg, man? 290 00:13:50,040 --> 00:13:53,000 ? Kijk ik alleen maar naar mijn schoenen? 291 00:13:54,040 --> 00:13:57,039 ? Toen God mij een engel stuurde? 292 00:13:57,040 --> 00:14:00,080 ? Gewoon om mijn blues te verjagen? 293 00:14:06,000 --> 00:14:07,079 - [Rex] Meer, mijn liefste? - [Emma] Ja, alsjeblieft. 294 00:14:07,080 --> 00:14:08,039 [Rex] Mm. 295 00:14:08,040 --> 00:14:10,079 - [hijgt] - Whoa-ho-ho! 296 00:14:10,080 --> 00:14:13,039 Oh, jammie! Dylan, dit ziet er geweldig uit. 297 00:14:13,040 --> 00:14:15,079 - Je hebt me beschaamd gemaakt. - [Dylan] Jij kookt! 298 00:14:15,080 --> 00:14:17,079 Laura liet me nauwelijks toe in de keuken. 299 00:14:17,080 --> 00:14:21,039 Ik moet opnemen mijn spel als ik moeder ga worden. 300 00:14:21,040 --> 00:14:23,039 O, niet meer van dat voor jou dan, jongedame. 301 00:14:23,040 --> 00:14:25,999 - Ik ben nog niet zwanger. - Hm? 302 00:14:26,000 --> 00:14:27,079 Misschien lukt het mij niet eens. 303 00:14:27,080 --> 00:14:29,079 We zouden Laura's eieren gebruiken. 304 00:14:29,080 --> 00:14:32,039 Voor zover ik weet, die van mij zijn over de houdbaarheidsdatum heen. 305 00:14:32,040 --> 00:14:35,039 Ik word als geriatrisch beschouwd de wereld van het maken van baby's, weet je? 306 00:14:35,040 --> 00:14:38,080 Nee! Verdorie. Ik vergat de gremolata. 307 00:14:39,080 --> 00:14:41,039 Het komt goed met je. 308 00:14:41,040 --> 00:14:44,080 Als het enige troost is, je ziet er helemaal niet geriatrisch uit. 309 00:14:46,040 --> 00:14:49,080 Het moeilijkste zal zijn donorsperma vinden. 310 00:14:52,080 --> 00:14:55,039 Oh, Em, eh... 311 00:14:55,040 --> 00:14:57,999 [stammelt] Ik zou graag willen helpen 312 00:14:58,000 --> 00:15:01,039 maar ik denk niet dat ik dat echt ben uitgesneden om ouder te zijn. 313 00:15:01,040 --> 00:15:04,039 [lacht] Niet beledigend bedoeld, 314 00:15:04,040 --> 00:15:07,039 maar als mijn eieren bejaard zijn, 315 00:15:07,040 --> 00:15:09,000 jouw sperma is praktisch prehistorisch. 316 00:15:10,040 --> 00:15:12,039 En jij bent mijn peetvader. 317 00:15:12,040 --> 00:15:14,079 - Het is een beetje uit. - Wreed. 318 00:15:14,080 --> 00:15:17,999 Nou, je bent meer dan welkom naar mijn sperma, als je wilt, Em. 319 00:15:18,000 --> 00:15:19,079 - Ik ben kwaliteitsvoorraad. - [Emma] Mm. 320 00:15:19,080 --> 00:15:21,999 Tweede na dux in jaar 12. 321 00:15:22,000 --> 00:15:24,039 Ik heb de zones gemaakt om te zwemmen. 322 00:15:24,040 --> 00:15:26,039 Vice-president van de schaakclub. 323 00:15:26,040 --> 00:15:27,080 Echt? 324 00:15:27,360 --> 00:15:29,079 En ik heb een uitzonderlijke gevoel voor richting. 325 00:15:29,080 --> 00:15:31,079 Ben je serieus? 326 00:15:31,080 --> 00:15:34,039 Maak geen ruzie met mij. Ik ben kwetsbaar op dit moment. 327 00:15:34,040 --> 00:15:36,079 Zeker. Ja. Ik bedoel, waarom niet? 328 00:15:36,080 --> 00:15:38,999 Wat ga ik doen met hen, toch? 329 00:15:39,000 --> 00:15:42,959 Dylan, dat zou geweldig zijn. Echt. 330 00:15:42,960 --> 00:15:44,079 Geen problemen. 331 00:15:44,080 --> 00:15:45,999 Eh, je wilt mij een monster af te kloppen 332 00:15:46,000 --> 00:15:47,040 voordat de appel afbrokkelt of... 333 00:15:47,280 --> 00:15:49,039 [Emma lacht] Nee! Dat is in orde, dank je. 334 00:15:49,040 --> 00:15:49,999 Proost. 335 00:15:50,000 --> 00:15:51,080 Was jij echt een goede zwemmer? 336 00:15:51,520 --> 00:15:55,040 [Dylan] Mm-hm. 200 meter IM. Ik denk dat mijn jongens het zullen redden. 337 00:15:56,040 --> 00:15:59,039 Wij gebruiken om te hebben onze familievakanties in Manly. 338 00:15:59,040 --> 00:16:02,039 - Zoals veel boerenkinkels. - Mm, de rijken. 339 00:16:02,040 --> 00:16:03,999 O, dat weet ik niet. 340 00:16:04,000 --> 00:16:05,079 We verbleven in een vrij scungy oude gast-- 341 00:16:05,080 --> 00:16:08,039 O! "Schoon"! O God. 342 00:16:08,040 --> 00:16:11,079 Dat is een knaller uit het verleden. Wie gebruikt dat überhaupt nog? 343 00:16:11,080 --> 00:16:15,039 Ik doe. Het is bevredigend onomatopee. 344 00:16:15,040 --> 00:16:16,999 - Mm. - Klinkt alsof het stinkt. 345 00:16:17,000 --> 00:16:18,999 - [lacht] - Hoe zit het met je familie? 346 00:16:19,000 --> 00:16:20,040 Waar verbleef je? 347 00:16:20,200 --> 00:16:23,039 South West Rocks Caravanpark. Nog schunner. 348 00:16:23,040 --> 00:16:25,039 Ah. Wedden dat het niet meer is. 349 00:16:25,040 --> 00:16:27,999 Eigenlijk, eh, Ik ben daar onlangs langsgeweest. 350 00:16:28,000 --> 00:16:30,079 Mm. Het is nauwelijks veranderd. 351 00:16:30,080 --> 00:16:32,080 Hoe verfrissend. 352 00:16:33,080 --> 00:16:37,999 - [server] Hoe is alles hier? - Dit is fantastisch. Bedankt. 353 00:16:38,000 --> 00:16:40,079 Josh niet op vanavond? 354 00:16:40,080 --> 00:16:42,999 Nee, hij kreeg een rol in De Leeuwenkoning. 355 00:16:43,000 --> 00:16:44,999 O, goed voor hem. Wat is de rol? 356 00:16:45,000 --> 00:16:46,079 Nou, hij heeft auditie gedaan voor de hyena 357 00:16:46,080 --> 00:16:48,039 en toen kreeg hij het stokstaartje. 358 00:16:48,040 --> 00:16:50,079 [grinnikt] Ik weet het zeker om wat kaartjes te bemachtigen. 359 00:16:50,080 --> 00:16:52,039 Ja, we zullen er allemaal zijn om hem op te vrolijken. 360 00:16:52,040 --> 00:16:53,040 [James] Ja. 361 00:16:57,080 --> 00:16:59,039 Breng al je dates hierheen. 362 00:16:59,040 --> 00:17:00,999 - Zeker wel. - [Sarah] Mm. 363 00:17:01,000 --> 00:17:02,039 Jij. 364 00:17:02,040 --> 00:17:04,039 - Oh. - De eer van de scout. 365 00:17:04,040 --> 00:17:05,959 - Jij bent de eerste. - [Sarah spot] 366 00:17:05,960 --> 00:17:07,080 Nee, ik ben het geworden het soort persoon 367 00:17:07,240 --> 00:17:10,039 die heel graag wil dineren in mijn eigen bedrijf. 368 00:17:10,040 --> 00:17:11,080 Of met een goed boek. 369 00:17:13,040 --> 00:17:14,080 Maakt mij dat vreemd? 370 00:17:16,040 --> 00:17:17,999 Dat is goed, vreemd. 371 00:17:18,000 --> 00:17:19,999 [lacht] 372 00:17:20,000 --> 00:17:21,080 [James] Je bent erg aardig. 373 00:17:27,040 --> 00:17:28,080 [vloerplanken kraken] 374 00:17:33,000 --> 00:17:34,000 [Manny] Was het een goede date? 375 00:17:35,000 --> 00:17:37,039 Ja, eigenlijk was dat zo. 376 00:17:37,040 --> 00:17:39,039 Kijk, hier, hier. 377 00:17:39,040 --> 00:17:43,959 Ik, uh... Ik heb deze gejat handgemaakte chocolaatjes voor jou. 378 00:17:43,960 --> 00:17:45,080 Ze zijn geweldig. 379 00:17:45,280 --> 00:17:48,999 - Ik stop het er gewoon in. - Heeft Silver Fox betaald? 380 00:17:49,000 --> 00:17:51,039 Ik bood aan om het te splitsen, maar hij liet mij dat niet toe. 381 00:17:51,040 --> 00:17:54,039 God zij dank, want dat zou zo zijn geweest een absolute bom geweest. 382 00:17:54,040 --> 00:17:57,999 Oh ja, zo goed geladen. 383 00:17:58,000 --> 00:18:00,039 Oeh, ja. Ik denk het wel. 384 00:18:00,040 --> 00:18:02,079 Hij rijdt echt een hele fijne auto. 385 00:18:02,080 --> 00:18:06,079 En, eh, ik denk hij heeft een boot. 386 00:18:06,080 --> 00:18:08,999 - Maar hij is niet pretentieus. - Nee. 387 00:18:09,000 --> 00:18:11,039 Het blijkt dat we dat hebben gedaan veel gemeen. 388 00:18:11,040 --> 00:18:14,079 Weet je, zou je kunnen geloven? dat we allebei plattelandskinderen zijn? 389 00:18:14,080 --> 00:18:17,039 Ik bedoel - pfft! - wat zijn de kansen? 390 00:18:17,040 --> 00:18:20,039 Ja, ik weet het niet, want Het is een groot land, maar... 391 00:18:20,040 --> 00:18:22,000 Vertel me meer. 392 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Heb je gekust? 393 00:18:27,040 --> 00:18:28,079 Gewoon goedenacht. 394 00:18:28,080 --> 00:18:30,079 Met of zonder tong? 395 00:18:30,080 --> 00:18:32,040 Rot op. 396 00:18:37,080 --> 00:18:39,039 [Manny] Is dit hoe je kuste? 397 00:18:39,040 --> 00:18:42,039 Ja, ja. Het was precies zo. 398 00:18:42,040 --> 00:18:44,039 Behalve volledig gekleed buiten een restaurant. 399 00:18:44,040 --> 00:18:45,080 Nu shh. 400 00:18:47,080 --> 00:18:51,079 Geef het maar toe, ik ben sexyer dan je oude coder. 401 00:18:51,080 --> 00:18:55,039 Hoi. Shh, shh, shh. Bel niet hij dat. Noem hem niet zo. 402 00:18:55,040 --> 00:18:57,999 [beiden ademen zwaar] 403 00:18:58,000 --> 00:18:59,999 [Manny] Ik wed dat je miljardair is 404 00:19:00,000 --> 00:19:03,079 zou dit niet kunnen regelen zonder een Viagra of drie. 405 00:19:03,080 --> 00:19:05,039 Kijk, eh, zou je dat kunnen doen 406 00:19:05,040 --> 00:19:07,039 Gewoon... gewoon even laten rusten? 407 00:19:07,040 --> 00:19:10,079 - Wat? Wat, wat, wat? - Ik heb gewoon... 408 00:19:10,080 --> 00:19:11,999 Ik maakte een grapje. Ik maakte een grapje. 409 00:19:12,000 --> 00:19:13,080 Ja, nee, het is gewoon niet echt grappig. 410 00:19:16,040 --> 00:19:17,080 Nou ja, het is een beetje. 411 00:19:19,040 --> 00:19:21,079 O, kom op. Kom op. Je was er bijna. 412 00:19:21,080 --> 00:19:23,039 - Je was er bijna. - Nee, kijk. Nee, nee, nee. 413 00:19:23,040 --> 00:19:26,000 Vergeet het maar. Vergeet het. Ik ben het gewoon kwijtgeraakt. 414 00:19:35,080 --> 00:19:37,080 [eksters kwetteren] 415 00:19:51,040 --> 00:19:52,999 [telefoon ontgrendelt] 416 00:19:53,000 --> 00:19:55,040 [toetsenbord piept] 417 00:19:59,040 --> 00:20:01,040 ? oprechte muziek 418 00:20:09,040 --> 00:20:13,079 ? Ik voelde je bijna mij aanraken? 419 00:20:13,080 --> 00:20:15,080 ? Zojuist? 420 00:20:18,080 --> 00:20:20,079 ? Ik wou dat ik het wist? 421 00:20:20,080 --> 00:20:24,080 ? Welke kant op? 422 00:20:27,080 --> 00:20:30,039 ? Ik voel me zo goed? 423 00:20:30,040 --> 00:20:33,080 ? En dan voel ik me zo slecht? 424 00:20:36,080 --> 00:20:40,039 ? Ik vraag me af wat ik ? 425 00:20:40,040 --> 00:20:42,040 ? Moet ik dit doen? 426 00:20:44,000 --> 00:20:47,999 ? Kon ik maar vliegen? 427 00:20:48,000 --> 00:20:52,039 ? Als ik kon alleen vliegen? 428 00:20:52,040 --> 00:20:57,039 ? Ik zou deze plek vaarwel zeggen? 429 00:20:57,040 --> 00:21:00,080 ? Om bij je te komen zijn? 430 00:21:02,000 --> 00:21:05,040 ? Maar ik kan nauwelijks uitstaan? 431 00:21:06,040 --> 00:21:09,000 ? Ik kan nergens heen? 432 00:21:11,000 --> 00:21:13,080 ? Nog een zinkende zon? 433 00:21:15,000 --> 00:21:19,000 ? Nog een eenzame nacht? 434 00:21:20,040 --> 00:21:23,999 ? Kon ik maar vliegen? 435 00:21:24,000 --> 00:21:27,040 ? Kon je maar vliegen? 436 00:21:29,000 --> 00:21:32,079 ? Konden we maar vliegen? 437 00:21:32,080 --> 00:21:33,999 ? Er zou geen meer zijn? 438 00:21:34,000 --> 00:21:38,040 ? Eenzame nachten? 439 00:21:51,000 --> 00:21:52,080 [telefoon klinkt en zoemt] 440 00:22:00,080 --> 00:22:04,039 [zucht] Het is maar zo twee uur in de ochtend. 441 00:22:04,040 --> 00:22:06,040 [zucht] 442 00:22:18,000 --> 00:22:19,039 [lijnringen] 443 00:22:19,040 --> 00:22:22,040 - [zucht en typen] - [telefoon gaat] 444 00:22:24,000 --> 00:22:25,999 [toetsenbord piept] 445 00:22:26,000 --> 00:22:27,039 [Dani] Roos. 446 00:22:27,040 --> 00:22:29,040 Eh, Billy's onderbroek ontbreken. 447 00:22:32,000 --> 00:22:33,039 Wat? 448 00:22:33,040 --> 00:22:34,999 [Rose] Van die avond. Eh... 449 00:22:35,000 --> 00:22:36,079 Ze zaten niet in de tas uit het ziekenhuis. 450 00:22:36,080 --> 00:22:38,039 Waarom zouden ze ontbreken? 451 00:22:38,040 --> 00:22:39,080 Nou, eh... 452 00:22:41,000 --> 00:22:43,079 Nou ja, misschien was hij dat niet iets dragen? 453 00:22:43,080 --> 00:22:45,999 Ik bedoel, ging hij commando? 454 00:22:46,000 --> 00:22:47,039 Nee. Nee, nooit. 455 00:22:47,040 --> 00:22:49,079 Hij droeg nieuwe die avond. 456 00:22:49,080 --> 00:22:50,999 Waarom zou het ziekenhuis niet 457 00:22:51,000 --> 00:22:53,039 heb ze teruggestuurd met al het andere? 458 00:22:53,040 --> 00:22:55,039 Eh, gezondheidsvoorschriften? 459 00:22:55,040 --> 00:22:56,080 Heb jij... 460 00:22:57,080 --> 00:22:59,079 Ik bedoel, hij heeft misschien verloren controle over zijn darmen. 461 00:22:59,080 --> 00:23:01,079 Het kan gebeuren wanneer je hebt een hartaanval. 462 00:23:01,080 --> 00:23:04,039 O, Roos. Ehm, ik weet het echt niet. 463 00:23:04,040 --> 00:23:07,079 Je hebt er dus niets van gemerkt toen hij instortte? 464 00:23:07,080 --> 00:23:08,999 Nee, maar... 465 00:23:09,000 --> 00:23:12,079 ...misschien in de ambulance Het had misschien moeten gebeuren, weet je, 466 00:23:12,080 --> 00:23:14,039 snijd ze van hem af om een of andere reden. 467 00:23:14,040 --> 00:23:17,040 Ik bedoel, misschien kun je bellen het ziekenhuis in de ochtend. 468 00:23:18,080 --> 00:23:20,079 Ik haat het idee van hem zo uitgekleed worden. 469 00:23:20,080 --> 00:23:23,040 De dood kan bestaan zo verdomd onwaardig. 470 00:23:25,080 --> 00:23:27,039 Ja, dat is zo. 471 00:23:27,040 --> 00:23:30,039 [Rose] Het spijt me. Ik kon het niet slaap terwijl je erover nadenkt. 472 00:23:30,040 --> 00:23:32,080 [Dani] Nee, natuurlijk is dat prima. 473 00:23:33,080 --> 00:23:34,080 [lijn wordt verbroken] 474 00:23:40,080 --> 00:23:42,039 [Adele] Ik bedoel, ik ben niet geabonneerd 475 00:23:42,040 --> 00:23:44,039 voor al die vijf fasen onzin, jij? 476 00:23:44,040 --> 00:23:46,079 Vanaf het moment dat ik het hem vertelde Ik wilde hem niet terug, 477 00:23:46,080 --> 00:23:48,039 het is net als alle woede en ontkenning en depressie 478 00:23:48,040 --> 00:23:49,080 ging gewoon poepen! 479 00:23:49,320 --> 00:23:52,040 En ik sprong er meteen naartoe acceptatie en hoop. 480 00:23:53,080 --> 00:23:56,000 Ik voel me zo bevrijd ineens. 481 00:23:57,040 --> 00:23:59,039 Het is alsof ik vrij ben om te worden wie ik ook wil zijn. 482 00:23:59,040 --> 00:24:00,999 Ik kan in mijn pyjama eten. 483 00:24:01,000 --> 00:24:02,080 Speel luide muziek. 484 00:24:02,440 --> 00:24:06,079 Ik zou een minnaar of twee kunnen meenemen als ik wilde. [grinnikt] 485 00:24:06,080 --> 00:24:08,079 Eerlijk gezegd kon ik niet nadenken van iets ergers. 486 00:24:08,080 --> 00:24:10,999 Het punt is dat ik dat niet hoef te doen compromis meer. 487 00:24:11,000 --> 00:24:13,080 - [Adele's stem verdwijnt] - ? weemoedige muziek 488 00:24:15,040 --> 00:24:18,039 [Adele] Dat heb ik altijd al gewild een reis naar de fjorden te maken. 489 00:24:18,040 --> 00:24:20,039 Een reis naar Antarctica. 490 00:24:20,040 --> 00:24:22,040 Luke kon niet tegen de kou. 491 00:24:24,800 --> 00:24:26,079 We zullen moeten ontvetten de hele plaats. 492 00:24:26,080 --> 00:24:29,079 Verf, laat de vloeren doen, en dat zijn allemaal kosten. 493 00:24:29,080 --> 00:24:31,079 Twee maanden. Weet je, dat is alles wat ik kan doen. 494 00:24:31,080 --> 00:24:33,039 Oh, kom op, Antonius. 495 00:24:33,040 --> 00:24:35,079 Het bordje 'te huur' er groeit schimmel. 496 00:24:35,080 --> 00:24:39,040 Ja, ik heb enige interesse. Er zijn hier gisteren mensen geweest. 497 00:24:40,080 --> 00:24:42,039 Zes maanden huurvrij 498 00:24:42,040 --> 00:24:45,039 en je kunt de kinderen meenemen en de vrouw 499 00:24:45,040 --> 00:24:46,999 voor een VIP-diner op de openingsavond. 500 00:24:47,000 --> 00:24:48,999 Drie maanden huurvrij, 501 00:24:49,000 --> 00:24:51,039 plus de volgende drie tegen halve huur. 502 00:24:51,040 --> 00:24:53,079 De volgende zes tegen de helft van de huur. 503 00:24:53,080 --> 00:24:55,080 [Anthony] Twee gratis diners. 504 00:24:58,080 --> 00:24:59,999 - Overeenkomst. - [Anthony] Ja. 505 00:25:00,000 --> 00:25:01,080 - [telefoon gaat] - [lacht] 506 00:25:01,320 --> 00:25:05,999 Hé. Ik moet rollen. Sluit je af als je weggaat. 507 00:25:06,000 --> 00:25:08,079 - Bedankt. - Maat. 508 00:25:08,080 --> 00:25:10,079 Ja, ja, ja. Op weg. 509 00:25:10,080 --> 00:25:12,039 - [Dani] Hé! - [Lucas] Hé! 510 00:25:12,040 --> 00:25:14,079 - [Dani] Bedankt hiervoor. - Ha. Ik bevind me in een laadzone. 511 00:25:14,080 --> 00:25:17,999 [Dani] Oh, mijn God. Het is prachtig. 512 00:25:18,000 --> 00:25:21,039 - [Lucas gromt] - Je hebt fantastisch werk geleverd. 513 00:25:21,040 --> 00:25:23,039 - Oh, ik had gewoon wat liefdevolle aandacht nodig. - Oh! 514 00:25:23,040 --> 00:25:24,999 [Lucas] Zou goed moeten zijn voor nog eens 30 jaar. 515 00:25:25,000 --> 00:25:28,079 - Haha! O, ik vind het geweldig. - [grinnikt] 516 00:25:28,080 --> 00:25:30,999 - Hoeveel ben ik je schuldig? - Maak je er geen zorgen over. 517 00:25:31,000 --> 00:25:33,079 O, kom op. Echt? 518 00:25:33,080 --> 00:25:37,079 Het was leuk. Vergeten hoeveel Ik miste het maken van originelen. 519 00:25:37,080 --> 00:25:39,999 Heb niets ontworpen jarenlang alleen. 520 00:25:40,000 --> 00:25:41,080 Waarom niet? 521 00:25:41,360 --> 00:25:46,079 Ik heb op maat gemaakte meubels geruild voor modulaire keukens. 522 00:25:46,080 --> 00:25:49,039 Beetje druk om binnen te halen genoeg geld voor het gezin. 523 00:25:49,040 --> 00:25:50,079 Dus je hebt echte keukens gebouwd? 524 00:25:50,080 --> 00:25:53,039 Echte zielvernietigende keukens. 525 00:25:53,040 --> 00:25:55,999 Nou, je bent aan het verspillen jouw talent, 526 00:25:56,000 --> 00:25:57,039 als je het niet erg vindt dat ik het zeg. 527 00:25:57,040 --> 00:25:58,000 [Lucas] Hm. 528 00:25:59,080 --> 00:26:01,000 Wat doe jij hier? 529 00:26:02,040 --> 00:26:03,079 [Dani klikt met zijn tong] 530 00:26:03,080 --> 00:26:05,039 Ik ben mezelf opnieuw aan het uitvinden. 531 00:26:05,040 --> 00:26:06,080 [Lucas] Oh! 532 00:26:06,200 --> 00:26:08,999 Denk niet dat je dat doet eetkamer inrichten? 533 00:26:09,000 --> 00:26:10,080 - Eh, niet echt mijn doel. - [Dani grinnikt] 534 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Je hebt niet veel ruimte om mee te werken. 535 00:26:17,080 --> 00:26:19,039 Ik wil het simpel houden. 536 00:26:19,040 --> 00:26:22,039 Opvallend maar heb hart tegelijkertijd. 537 00:26:22,040 --> 00:26:27,039 Ik denk er een lang aan eettafel. 538 00:26:27,040 --> 00:26:28,999 Of een bar hier. 539 00:26:29,000 --> 00:26:31,040 Verklaring stuk. Iets speciaals. 540 00:26:32,040 --> 00:26:34,080 Oh. Een balk. 541 00:26:35,080 --> 00:26:38,039 Ik heb niet zo'n groot budget. 542 00:26:38,040 --> 00:26:40,079 Correctie, Ik heb geen budget. 543 00:26:40,080 --> 00:26:42,039 Ik weet een bergingsplaats 544 00:26:42,040 --> 00:26:44,079 waar je veel kon vinden dingen die je opnieuw zou kunnen gebruiken. 545 00:26:44,080 --> 00:26:46,079 Vroeger was ik een vaste klant terug op de dag. 546 00:26:46,080 --> 00:26:48,039 Het is vrij zeker dat het nog open is. 547 00:26:48,040 --> 00:26:50,039 Ik zou naar beneden kunnen gaan en kijk eens als je wilt. 548 00:26:50,040 --> 00:26:51,040 Echt? 549 00:26:52,080 --> 00:26:56,079 Ik bedoel, dat zou geweldig zijn, maar als U accepteert geen betaling... 550 00:26:56,080 --> 00:26:59,039 Nou, je kunt mij een etentje toeroepen. Op het huis. 551 00:26:59,040 --> 00:27:01,039 Openingsavond. 552 00:27:01,040 --> 00:27:03,999 Jij, de verhuurder en de helft van mijn leveranciers. 553 00:27:04,000 --> 00:27:06,039 In dit tempo zal ik dat niet doen eventuele betalende klanten. 554 00:27:06,040 --> 00:27:08,040 - Mm-mm-mm-mm-mm. - [Dani grinnikt] 555 00:27:11,080 --> 00:27:13,079 Ik zei toch dat ik dat nooit heb gedaan wilde kinderen krijgen. 556 00:27:13,080 --> 00:27:15,039 Wij krijgen geen kinderen. 557 00:27:15,040 --> 00:27:17,079 Je zegt het me serieus dat je er niet bij betrokken raakt? 558 00:27:17,080 --> 00:27:19,079 [Dylan] Emma niet wil dat zelfs. 559 00:27:19,080 --> 00:27:21,079 Zodra je het ziet... 560 00:27:21,080 --> 00:27:23,079 Ik heb je gezien met je nichtjes en neven. 561 00:27:23,080 --> 00:27:26,079 - Het is maar sperma. - Het is verantwoordelijkheid. 562 00:27:26,080 --> 00:27:27,999 Begrijp je dat niet, Dylan? 563 00:27:28,000 --> 00:27:29,039 Nee. Natuurlijk niet. 564 00:27:29,040 --> 00:27:30,079 Ik ben duidelijk te jong en dom. 565 00:27:30,080 --> 00:27:32,039 O, kom op! 566 00:27:32,040 --> 00:27:35,080 Je ziet het gewoon niet het... het grote geheel. 567 00:27:36,080 --> 00:27:39,039 Weet jij hoe controlerend is? ben je nu? 568 00:27:39,040 --> 00:27:40,999 - Ik controleer? Ja. - Ja. 569 00:27:41,000 --> 00:27:42,999 En je geeft het mij niet eens hierin een zegje. 570 00:27:43,000 --> 00:27:47,039 Als ik Emma help deze baby te krijgen, Ik ben voor altijd in jouw leven. 571 00:27:47,040 --> 00:27:48,999 Je weet wel, opgesloten met je familie en je vrienden. 572 00:27:49,000 --> 00:27:50,080 - Er is geen ontsnappingsclausule. - Dat is belachelijk. 573 00:27:50,520 --> 00:27:53,079 Je bent allergisch voor toewijding, Rex. Dat ben je altijd geweest. 574 00:27:53,080 --> 00:27:54,959 De eerste keer schrok je 575 00:27:54,960 --> 00:27:56,080 Ik heb mijn tandenborstel hier achtergelaten, in godsnaam. 576 00:27:56,280 --> 00:27:58,039 Dat alleen al had moeten zijn een gigantische rode vlag. 577 00:27:58,040 --> 00:28:00,039 - Dat is niet wat-- - Nee, nee, nee. Ik snap het nu. 578 00:28:00,040 --> 00:28:04,040 Ja, ik dacht dat dit zo was iets wat het duidelijk niet is. 579 00:28:08,080 --> 00:28:11,040 - [relaxte muziek speelt] - [telefoon zoemt] 580 00:28:12,080 --> 00:28:14,040 Wat? 581 00:28:16,040 --> 00:28:19,039 -Fu... Oh, verdomme! - Wat? 582 00:28:19,040 --> 00:28:22,039 Dylan. Ik wist dat het zo was te mooi om waar te zijn. 583 00:28:22,040 --> 00:28:24,040 Ik wed dat Rex hem uit zijn hoofd heeft gepraat. 584 00:28:26,040 --> 00:28:27,080 Gaat het? 585 00:28:29,000 --> 00:28:31,080 - Ik weet niet waarom ik zo van streek ben. - Nou, je bent teleurgesteld. 586 00:28:33,080 --> 00:28:35,040 [zachtjes] Oh, alles is zo gaan schijten. 587 00:28:36,080 --> 00:28:38,999 Eerst Laura, dan papa. 588 00:28:39,000 --> 00:28:41,079 In dit tempo, Ik zal uiteindelijk geen kinderen krijgen. 589 00:28:41,080 --> 00:28:43,079 Ik zal alleen zijn voor de rest van mijn leven. 590 00:28:43,080 --> 00:28:45,999 Oh, eh, hallo. 591 00:28:46,000 --> 00:28:48,079 Wat? Nou, je zult hier niet voor altijd zijn. 592 00:28:48,080 --> 00:28:51,039 - Het komt wel goed met je, liefje. - Dat weet je niet. 593 00:28:51,040 --> 00:28:53,040 Gaat het? 594 00:28:55,040 --> 00:28:57,039 Ik zal het zijn. 595 00:28:57,040 --> 00:28:59,039 Als ik kan stoppen met mezelf in de steek te laten 596 00:28:59,040 --> 00:29:01,079 over het feit dat Ik was er niet met je vader 597 00:29:01,080 --> 00:29:02,959 toen hij stierf. 598 00:29:02,960 --> 00:29:04,080 Je mocht het niet weten. 599 00:29:04,200 --> 00:29:07,079 Hij had naar beneden kunnen gaan altijd en overal. 600 00:29:07,080 --> 00:29:10,039 Hij had naar beneden kunnen gaan in gangpad 12 van Bunnings 601 00:29:10,040 --> 00:29:12,039 op zoek naar druppelvrije kraanreinigers. 602 00:29:12,040 --> 00:29:14,040 God. [grinnikt] 603 00:29:25,760 --> 00:29:27,079 Het is misschien niets, 604 00:29:27,080 --> 00:29:31,039 maar heeft papa dat ooit gezegd? Hij had ruzie met Gary? 605 00:29:31,040 --> 00:29:33,039 Een gevecht? Wat voor gevecht? 606 00:29:33,040 --> 00:29:35,039 Eerst zei hij dat het zo was op de avond dat hij stierf. 607 00:29:35,040 --> 00:29:37,039 Toen zei hij: ‘O, dat moet zo zijn het weekend ervoor.” 608 00:29:37,040 --> 00:29:38,999 Nou, dat kon niet zo zijn het weekend ervoor. 609 00:29:39,000 --> 00:29:40,080 We waren weg in Kangaroo Valley. 610 00:29:40,200 --> 00:29:42,079 Hoe kan het zijn de nacht dat hij stierf? 611 00:29:42,080 --> 00:29:44,039 Hij was met Dani bij dat ding. 612 00:29:44,040 --> 00:29:45,999 [spott] 613 00:29:46,000 --> 00:29:49,040 Je oom zit er vol mee en hij windt je op. 614 00:29:50,040 --> 00:29:53,079 Ja, maar papa had dat... die op zijn voorhoofd schampen. 615 00:29:53,080 --> 00:29:56,039 Ja, en de dokter zei hij moet zijn hoofd hebben gestoten 616 00:29:56,040 --> 00:29:57,040 toen hij instortte. 617 00:29:59,040 --> 00:30:00,040 Wat als het dat niet was? 618 00:30:05,080 --> 00:30:08,040 - [scheepshoorn blaast in de verte] - [oprit kraakt] 619 00:30:10,040 --> 00:30:11,999 [Dani] Als ik kan blijven het menu eenvoudig, 620 00:30:12,000 --> 00:30:14,039 Misschien kan ik het zelfs wel beheren zonder lening. 621 00:30:14,040 --> 00:30:16,039 - [Stella] Mm! - Roos. 622 00:30:16,040 --> 00:30:19,039 Billy had ruzie met Gary de nacht dat hij stierf - 623 00:30:19,040 --> 00:30:20,040 waar of niet waar? 624 00:30:23,080 --> 00:30:25,080 - Waarom gaan we niet... - Heeft hij dat gedaan of niet? 625 00:30:29,080 --> 00:30:32,079 Dus Gary veroorzaakte de hartaanval. Gary heeft hem vermoord. 626 00:30:32,080 --> 00:30:34,039 Wat? Nee. 627 00:30:34,040 --> 00:30:37,039 Is hij net op het evenement verschenen? en een scène maken, een gevecht beginnen? 628 00:30:37,040 --> 00:30:40,040 Was hij erbij toen... toen Billy instortte? 629 00:30:40,920 --> 00:30:42,039 Nee. 630 00:30:42,040 --> 00:30:45,079 Het was er niet. Het was niet op het evenement. 631 00:30:45,080 --> 00:30:47,000 Waar dan? 632 00:30:52,080 --> 00:30:55,079 Ik heb Billy naar Gary's huis gereden die nacht. 633 00:30:55,080 --> 00:30:57,079 Hij wilde het regelen het geld ding. 634 00:30:57,080 --> 00:30:59,040 Het ging niet goed. Ze raakten in gevecht. 635 00:31:00,080 --> 00:31:02,999 Hoe laat was dit? 636 00:31:03,000 --> 00:31:05,079 Wat? Waarom zou Billy ineens Wil je Gary opzoeken? 637 00:31:05,080 --> 00:31:06,079 Heeft Gary hem gebeld? 638 00:31:06,080 --> 00:31:08,040 Waarom heb je het mij niet verteld? 639 00:31:09,080 --> 00:31:11,999 Billy vroeg het mij om niets te zeggen. 640 00:31:12,000 --> 00:31:13,999 Misschien had ik het mis om dat niet te doen, 641 00:31:14,000 --> 00:31:16,040 maar ik dacht dat ik dat moest doen houd mijn woord aan hem. 642 00:31:17,040 --> 00:31:19,040 Heeft hij je gevraagd het mij niet te vertellen? 643 00:31:23,040 --> 00:31:24,999 Nou... 644 00:31:25,000 --> 00:31:27,999 [zucht] Dus nadat we naar Gary's zijn gegaan en ruzie krijgen, 645 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 je ging terug naar je onderscheidingen nacht alsof er niets is gebeurd? 646 00:31:34,040 --> 00:31:36,079 - We zijn niet lang weggeweest. - Waarom zou je teruggaan? 647 00:31:36,080 --> 00:31:37,080 ik... 648 00:31:39,000 --> 00:31:42,039 ...denk dat Billy zich voelde waar hij zich niet aan had gehouden... 649 00:31:42,040 --> 00:31:44,079 Verwacht je mij om hier iets van te geloven? 650 00:31:44,080 --> 00:31:45,080 O, Roos. 651 00:31:47,040 --> 00:31:50,040 Het maakt mij niet uit wat je gelooft. Ik kan hier niet over blijven doorgaan. 652 00:31:51,080 --> 00:31:53,079 Ik wou dat ik elkaar nooit had ontmoet Billy of jij. 653 00:31:53,080 --> 00:31:55,040 Of je raakt er in verstrikt. 654 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Nou, als je het niet erg vindt... 655 00:32:00,040 --> 00:32:04,000 ...Ik kan het me niet veroorloven die ene te verliezen een regulier optreden dat mijn huur betaalt. 656 00:32:13,040 --> 00:32:15,040 - [Dani kreunt zachtjes] - [voetstappen wijken] 657 00:32:20,000 --> 00:32:22,039 [chique stem] Zal er zijn nog iets, mevrouw? 658 00:32:22,040 --> 00:32:23,079 [chique stem] Zoals? 659 00:32:23,080 --> 00:32:25,000 O... 660 00:32:29,040 --> 00:32:30,080 [gewone stem] Thee? 661 00:32:32,080 --> 00:32:33,999 Koffie? 662 00:32:34,000 --> 00:32:35,079 Orgasme? 663 00:32:35,080 --> 00:32:37,079 [beide grinniken] 664 00:32:37,080 --> 00:32:39,040 O, niet doen! 665 00:32:46,040 --> 00:32:48,959 Ah. Oh. 666 00:32:48,960 --> 00:32:50,159 [Manny] Wat? 667 00:32:50,160 --> 00:32:52,999 Ik ontvang geen orale seks in de ochtend. 668 00:32:53,000 --> 00:32:55,079 [spot] Dat is niets. 669 00:32:55,080 --> 00:32:58,039 - Ja, dat is zo. - We hebben het eerder gedaan. 670 00:32:58,040 --> 00:33:00,039 Ja, niet nuchter op klaarlichte dag. 671 00:33:00,040 --> 00:33:02,079 Vertel me niet dat je verlegen bent. 672 00:33:02,080 --> 00:33:03,999 Ja, nee, misschien wel. 673 00:33:04,000 --> 00:33:05,080 Ja, maar je bent mooi daar beneden. 674 00:33:05,240 --> 00:33:07,079 Ja, ja. Ik ga je op je woord geloven. 675 00:33:07,080 --> 00:33:09,079 Hoe dan ook, ik kan niet blijven de hele dag op bed. 676 00:33:09,080 --> 00:33:13,040 Ik moet blijven lopen. Houd deze heup mobiel. 677 00:33:16,000 --> 00:33:20,039 [zucht] Oké. Prima. Ik ben in voor een wandeling. 678 00:33:20,040 --> 00:33:22,079 Waar gaan we heen? Ik heb een bestemming nodig. 679 00:33:22,080 --> 00:33:25,039 O, dat heb ik al gedaan een bestemming gekregen. 680 00:33:25,040 --> 00:33:29,039 Eh, James en ik, we ontmoeten elkaar voor de lunch bij Grissini. 681 00:33:29,040 --> 00:33:31,000 Jij en wie? 682 00:33:35,040 --> 00:33:37,079 - Oh. - [douchegordijn zwaait] 683 00:33:37,080 --> 00:33:40,000 [douche loopt] 684 00:33:42,040 --> 00:33:46,000 Rugscrub, mevrouw? Haar wassen? 685 00:33:48,080 --> 00:33:51,079 [James] Nou, Maureen was dat wel een veel betere zeiler dan ik. 686 00:33:51,080 --> 00:33:54,079 Ik begon voor haar te crewen op rubberboten. 687 00:33:54,080 --> 00:33:56,079 Toen kochten we Budgie. 688 00:33:56,080 --> 00:33:59,079 We zouden de schemerraces doen op donderdagavonden. 689 00:33:59,080 --> 00:34:01,039 - [Sarah] Ooh. - Eh... 690 00:34:01,040 --> 00:34:03,999 - God, het spijt me. Ik zou niet... - Nee. Nee, nee, nee. Nee, nee. 691 00:34:04,000 --> 00:34:05,080 Het is prima. Het is prima. 692 00:34:05,320 --> 00:34:07,999 Jullie twee klinken zoals jullie hadden een prachtig huwelijk. 693 00:34:08,000 --> 00:34:10,039 Nou ja, dat hadden we onze rotsachtige momenten 694 00:34:10,040 --> 00:34:13,999 zoals iedereen denk ik, maar ik heb geluk gehad. 695 00:34:14,000 --> 00:34:16,999 Ik dacht niet dat ik het zou vinden iemand na haar. 696 00:34:17,000 --> 00:34:19,079 Ach, je weet maar nooit, misschien heb je dan weer geluk. 697 00:34:19,080 --> 00:34:21,079 - Ik denk dat ik dat al heb gedaan. - [lacht] 698 00:34:21,080 --> 00:34:24,080 - Is het te vroeg om dat te zeggen? - Eh, ja, nee, het is vrij snel. 699 00:34:25,080 --> 00:34:27,080 Het is maar een verrassing. 700 00:34:29,040 --> 00:34:32,079 Ik vind je leuk. Je lijkt oprecht. 701 00:34:32,080 --> 00:34:34,079 En ik denk dat ik best goed ben rechter van karakter. 702 00:34:34,080 --> 00:34:36,040 Eh... Mm. 703 00:34:37,040 --> 00:34:39,040 [zucht] Kijk... 704 00:34:42,080 --> 00:34:44,999 ...ik zoek een goede relatie, 705 00:34:45,000 --> 00:34:46,080 bijvoorbeeld met een volwassene. 706 00:34:46,560 --> 00:34:50,079 Als ik nog volwassener was, Ik zou met één voet in het graf staan. 707 00:34:50,080 --> 00:34:52,999 O nee, nee, nee. Nee, doe niet zo gek. ik... 708 00:34:53,000 --> 00:34:57,039 Serieus, het leeftijdsverschil stoort het je niet? 709 00:34:57,040 --> 00:35:00,000 Ik denk dat ik er een voorkeur voor begin te krijgen het oudere model. 710 00:35:01,000 --> 00:35:02,079 En je ziet er niet slecht uit. 711 00:35:02,080 --> 00:35:05,039 Dat is omdat Ik heb één vrouwelijke eigenaar gehad. 712 00:35:05,040 --> 00:35:07,079 [lacht] 713 00:35:07,080 --> 00:35:10,079 Ik wil niet schrik je af... 714 00:35:10,080 --> 00:35:13,040 ...maar ik heb mijn profiel genomen uit de app. 715 00:35:14,080 --> 00:35:16,039 Ik vraag het je niet. 716 00:35:16,040 --> 00:35:17,119 Het is precies dat Ik heb erover nagedacht 717 00:35:17,120 --> 00:35:19,999 en ik wil het zien waar dit heen gaat 718 00:35:20,000 --> 00:35:21,079 zonder enige andere afleiding. 719 00:35:21,080 --> 00:35:23,080 Oké. 720 00:35:29,000 --> 00:35:30,079 Ik ga ook de app verlaten. 721 00:35:30,080 --> 00:35:32,079 - Echt? - Mm. Ja. 722 00:35:32,080 --> 00:35:34,039 - Ik wil niet dat je je voelt... - Nee, nee, nee, nee. 723 00:35:34,040 --> 00:35:36,079 Het is alsof... het is alsof... Laten we gewoon de dekken leegmaken. 724 00:35:36,080 --> 00:35:38,079 Dat is zeilpraat, nietwaar? 725 00:35:38,080 --> 00:35:41,039 Eerder in actie komen een storm of gevecht. 726 00:35:41,040 --> 00:35:43,080 - Maar ik neem het. - [lacht] Ja. 727 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Sara Turner. 728 00:35:52,080 --> 00:35:54,999 Ohhh! Hallo. 729 00:35:55,000 --> 00:35:58,039 - Hoi. Wauw. Kleine wereld, hé? - Hoi! 730 00:35:58,040 --> 00:36:01,079 Ik was net wat aan het halen melk en kijk eens wie ik tegenkom. 731 00:36:01,080 --> 00:36:02,080 Ongelooflijk. 732 00:36:05,000 --> 00:36:07,039 - Hoi. Manaaki. - Jakobus. 733 00:36:07,040 --> 00:36:09,999 Jakobus. Leuk je te ontmoeten, James. 734 00:36:10,000 --> 00:36:12,079 Manaaki en ik, we zijn oude vrienden. 735 00:36:12,080 --> 00:36:14,079 - Ja, ja, van oudsher. - [Sarah] Ja. Ja, ja. 736 00:36:14,080 --> 00:36:16,079 Ja, dat klopt. Dat klopt. 737 00:36:16,080 --> 00:36:20,080 Ik ging mee naar school Manaaki's vriend, Dick. 738 00:36:21,080 --> 00:36:23,079 - Hoe gaat het met hem? - Dick is geweldig. 739 00:36:23,080 --> 00:36:25,039 - Ja? - Ja, bedankt voor het vragen. 740 00:36:25,040 --> 00:36:27,999 - Ik laat hem gedag zeggen. - Ja, dat doe jij. 741 00:36:28,000 --> 00:36:32,000 Ja. Nou, ik zou het je moeten laten doen twee tortelduifjes gaan ermee aan de slag. 742 00:36:33,080 --> 00:36:34,080 Toodle-oo. 743 00:36:38,040 --> 00:36:40,999 Wat was je verdomme aan het doen ons zo stalken? 744 00:36:41,000 --> 00:36:44,039 Ik was niet aan het stalken. Ik was melk aan het kopen. 745 00:36:44,040 --> 00:36:46,079 - Je drinkt niet eens melk. - Maar dat doe je wel! 746 00:36:46,080 --> 00:36:49,039 Er moest iemand uitchecken oude Zilvervos voor jou. 747 00:36:49,040 --> 00:36:50,080 Geef je een perspectief van buitenaf. 748 00:36:50,280 --> 00:36:52,039 Hoe weet je dat hij is geen seriemoordenaar? 749 00:36:52,040 --> 00:36:53,999 Hoe weet ik dat jij dat niet bent? 750 00:36:54,000 --> 00:36:55,079 - Wil je weten wat ik denk? - Nee. 751 00:36:55,080 --> 00:36:57,999 - Ik vertrouw hem niet. - [kreunt] 752 00:36:58,000 --> 00:37:01,079 Oh, hij heeft sluwe ogen. En dat haar gaat niet lang mee. 753 00:37:01,080 --> 00:37:03,079 Totaal te hard geprobeerd. 754 00:37:03,080 --> 00:37:08,039 De Oude Zilvervos heeft zich misschien voor de gek gehouden jij, maar hij is een bonafide rukker. 755 00:37:08,040 --> 00:37:10,080 Zijn naam is Jakobus en hij is geen rukker. 756 00:37:12,000 --> 00:37:14,039 - [deur slaat dicht] - [urinedruppels] 757 00:37:14,040 --> 00:37:15,040 Oké. 758 00:37:17,080 --> 00:37:21,039 Misschien... heb ik gevoelens opgevangen. 759 00:37:21,040 --> 00:37:22,080 Maar geef het toe. 760 00:37:23,080 --> 00:37:26,039 - Jij hebt ze ook gepakt. - [Sarah] Dat heb ik niet! 761 00:37:26,040 --> 00:37:27,079 - Kom op! - [toiletspoelingen] 762 00:37:27,080 --> 00:37:29,000 Gewoon een klein beetje. 763 00:37:34,080 --> 00:37:36,039 Dus nu ben je jaloers. 764 00:37:36,040 --> 00:37:37,080 Pfft. 765 00:37:39,000 --> 00:37:42,079 Ik was heel eerlijk tegen je 766 00:37:42,080 --> 00:37:44,079 over wat ik zocht. 767 00:37:44,080 --> 00:37:48,039 En dat wist je toen je hem voor mij koos. 768 00:37:48,040 --> 00:37:52,079 ‘Jaloers’ is een heel sterk woord. 769 00:37:52,080 --> 00:37:54,039 [zachtjes] Ja, het is een sterk woord. 770 00:37:54,040 --> 00:37:56,080 Wat ben je aan het doen? 771 00:37:58,000 --> 00:37:59,079 Hoe ziet het eruit Ik ben aan het doen? 772 00:37:59,080 --> 00:38:02,079 - Ik kan hier niet blijven. - Pfft. 773 00:38:02,080 --> 00:38:04,079 Ja, dat kan. 774 00:38:04,080 --> 00:38:08,080 Kom op. Alsjeblieft. [lacht] Alsjeblieft. 775 00:38:09,080 --> 00:38:11,080 Oké, ik geef het toe, Ik had je niet moeten volgen. 776 00:38:13,000 --> 00:38:14,040 Maar je overdrijft. 777 00:38:19,040 --> 00:38:21,079 [spot] Waar ga je heen? 778 00:38:21,080 --> 00:38:23,079 Terug naar mijn busje. 779 00:38:23,080 --> 00:38:25,079 [Manny grinnikt] 780 00:38:25,080 --> 00:38:29,039 Dit is het geweest een gigantische beoordelingsfout. 781 00:38:29,040 --> 00:38:31,039 Hé, hé, hé, hé. Hoi. 782 00:38:31,040 --> 00:38:35,000 Wat gaat James wanneer zeggen? Hij ontdekt dat je in een busje woont? 783 00:38:41,080 --> 00:38:43,040 [deur slaat dicht] 784 00:38:44,080 --> 00:38:46,079 [Emma] Hé, wat dacht je van deze? 785 00:38:46,080 --> 00:38:50,999 "Herman, Nederlands/Duits, blauwgroene ogen, bruin haar." 786 00:38:51,000 --> 00:38:51,999 Mm. "Vissen." 787 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 [Roos] Hmm. 788 00:38:53,120 --> 00:38:56,039 Herman ze Duits is tertiair opgeleid, 789 00:38:56,040 --> 00:38:59,039 atletisch, muzikaal, ambitieus, zelfverzekerd en vriendelijk. 790 00:38:59,040 --> 00:39:01,080 - Is er een foto? - Ja. 791 00:39:03,080 --> 00:39:05,039 Nou, hij is een beetje jong, is hij niet? 792 00:39:05,040 --> 00:39:08,039 [lacht] Ha, ha. Uh, dat is hem op vijf. 793 00:39:08,040 --> 00:39:10,039 Je moet betalen voor een actuele foto. 794 00:39:10,040 --> 00:39:12,079 Nou ja, schattig. Je wilt een schattig kind. Ze zijn gemakkelijker om van te houden. 795 00:39:12,080 --> 00:39:15,080 - [grinnikt] Mam! - [klop op de deur] 796 00:39:17,080 --> 00:39:19,040 Verwacht je iemand? 797 00:39:20,080 --> 00:39:22,040 Nee. 798 00:39:23,080 --> 00:39:25,079 Het spijt me zo. 799 00:39:25,080 --> 00:39:26,999 Sorry, ik had moeten bellen. 800 00:39:27,000 --> 00:39:29,039 Ik heb net rondgereden medelijden met mezelf hebben. 801 00:39:29,040 --> 00:39:33,039 Is er een kans dat ik dat zou kunnen doen parkeert u het busje op uw oprit? 802 00:39:33,040 --> 00:39:34,999 Wat is er met Manaaki gebeurd? 803 00:39:35,000 --> 00:39:37,079 O, wat dat ook was, het is voorbij. 804 00:39:37,080 --> 00:39:39,040 Hij is net een groot kind. 805 00:39:41,000 --> 00:39:42,040 Ja, natuurlijk. 806 00:39:43,040 --> 00:39:44,080 Blijf zo lang als je nodig hebt. 807 00:39:44,960 --> 00:39:46,079 Heb je gegeten? 808 00:39:46,080 --> 00:39:48,999 Eh, weet je, want Ik kan een bord voor je maken 809 00:39:49,000 --> 00:39:52,040 terwijl jij Emma helpt kies de vader van haar baby. 810 00:39:53,040 --> 00:39:54,079 Oeh, klinkt leuk. 811 00:39:54,080 --> 00:39:57,040 - Baby Tinder. - Kom binnen. 812 00:39:59,040 --> 00:40:01,039 - [Emma] "Milo." - [Sarah] Ah! 813 00:40:01,040 --> 00:40:03,079 - [Emma] "Italiaans." - [Sarah] Ooh! Tik, tik. 814 00:40:03,080 --> 00:40:05,039 - [Emma] "Toegewijd." - [Sarah] Ja. 815 00:40:05,040 --> 00:40:07,079 - [Emma] "Betrouwbaar. Betrouwbaar." - [Sarah] Oh, mijn God! Vink! 816 00:40:07,080 --> 00:40:09,079 - Klinkt als een stofzuiger. - Mam! 817 00:40:09,080 --> 00:40:12,080 [grinnikt] Dus hoe rijk? 818 00:40:14,080 --> 00:40:16,039 - Zeer. [grinnikt] - [Rose snakt naar adem] 819 00:40:16,040 --> 00:40:17,999 Ben je al bij hem thuis geweest? 820 00:40:18,000 --> 00:40:19,040 Nee, nee, nog niet. 821 00:40:19,320 --> 00:40:23,039 Kijk uit. Dat zou hij kunnen zijn een van die oplichters. 822 00:40:23,040 --> 00:40:24,999 Of heb zoiets een heel ander gezin. 823 00:40:25,000 --> 00:40:26,040 - [Roos] Wat? - Ik... 824 00:40:26,200 --> 00:40:29,039 Ik zou zo snel mogelijk naar zijn huis gaan kijken als ik jou was. 825 00:40:29,040 --> 00:40:31,959 En wat je ook doet, geef hem geen geld. 826 00:40:31,960 --> 00:40:33,080 Oh! [grinnikt] 827 00:40:33,280 --> 00:40:35,080 Ik denk het niet daar is veel kans op. 828 00:40:38,080 --> 00:40:39,079 [hijgt] 829 00:40:39,080 --> 00:40:41,039 - O, mijn God! - [Roos] Wat? 830 00:40:41,040 --> 00:40:43,039 - O, mijn God! O, mijn God! - Wat? 831 00:40:43,040 --> 00:40:45,039 - Het is 'Vertel geen leugens'. - Oh! 832 00:40:45,040 --> 00:40:47,079 Dit is de video die Billy schoot voor Gary's single. 833 00:40:47,080 --> 00:40:49,039 O, mijn God! 834 00:40:49,040 --> 00:40:51,079 [Sarah en Roos] ? Vertel het niet aan li-i-i-i-es? 835 00:40:51,080 --> 00:40:54,039 Hé, weet je wat? Dat is niet zo de videoclip. Het zijn de haast. 836 00:40:54,040 --> 00:40:55,959 En ze duren uren. Ze zijn echt saai. 837 00:40:55,960 --> 00:40:57,040 Oh nee, nee, dat is nog beter, 838 00:40:57,160 --> 00:40:58,079 omdat ik verondersteld werd een extraatje zijn 839 00:40:58,080 --> 00:41:00,999 en ik heb het nauwelijks gehaald. 840 00:41:01,000 --> 00:41:03,039 - [allemaal lachen] - [Rose] Oh, Sarah! 841 00:41:03,040 --> 00:41:05,079 Wil je het niet zien toen we jong en sexy waren? 842 00:41:05,080 --> 00:41:07,039 - Ja! Ja! - Nee, dat doet ze niet. 843 00:41:07,040 --> 00:41:08,079 - Ja, dat doet ze. - [Emma] Natuurlijk wel. Zeker, dat doe ik. 844 00:41:08,080 --> 00:41:10,039 - Doe het aan. - O God. 845 00:41:10,040 --> 00:41:11,079 - [DVD-speler zoemt] - [Rose] O God! 846 00:41:11,080 --> 00:41:14,999 ? Ik vertel het niet aan li-i-i-i-es ? 847 00:41:15,000 --> 00:41:16,999 - Het is geen erg goed nummer. - Ik denk dat dat alles is wat ik me herinner. 848 00:41:17,000 --> 00:41:19,039 [Emma] Hetzelfde hier. Dus dit zijn alleen maar de rushes? 849 00:41:19,040 --> 00:41:20,079 [Billy] Oké, aan het rollen. 850 00:41:20,080 --> 00:41:23,039 [Sarah] Oh, mijn God! 851 00:41:23,040 --> 00:41:24,959 - [Billy] Oké. - [hijgt] Oh, mijn God! 852 00:41:24,960 --> 00:41:26,999 - Iedereen, kijk naar de camera. - O, mijn God! 853 00:41:27,000 --> 00:41:29,999 - [band] ? Li-i-i-i-es ? - [Sarah] Kijk naar ons! Kijk! 854 00:41:30,000 --> 00:41:32,039 - [Sarah en Rose lachen] - [Sarah] Oh, mijn God. 855 00:41:32,040 --> 00:41:36,039 Oh, we zijn allemaal zo fris. God, we zijn zo mooi. 856 00:41:36,040 --> 00:41:37,079 - [Billy] Ja, afspelen. - [Roos] Oh. 857 00:41:37,080 --> 00:41:39,999 [Sarah] Ooh, die Gary! 858 00:41:40,000 --> 00:41:43,039 O, mijn God! Hij was zo'n lef. 859 00:41:43,040 --> 00:41:45,039 [rockmuziek speelt] 860 00:41:45,040 --> 00:41:47,000 [band] ? Li-i-i-i-es ? 861 00:41:48,040 --> 00:41:49,079 [Billy] En knip. 862 00:41:49,080 --> 00:41:51,080 [extra's gebabbel] 863 00:41:54,080 --> 00:41:58,039 - Mam. Ben jij dat? O, mijn God! - Is ze niet prachtig? 864 00:41:58,040 --> 00:41:59,959 Dat waren we allemaal. We waren... we waren jong. 865 00:41:59,960 --> 00:42:01,000 [Sarah grinnikt] 866 00:42:01,280 --> 00:42:02,999 [Emma] Het lijkt erop een jaren 80-feest maar dan echt. 867 00:42:03,000 --> 00:42:04,079 [Roos] Ja, en de luipaardprint. 868 00:42:04,080 --> 00:42:05,999 God, dachten wij we zagen er zo cool uit. 869 00:42:06,000 --> 00:42:07,079 [Emma] O, mijn God, kijk naar het haar. 870 00:42:07,080 --> 00:42:09,040 [Sarah] En we hadden gelijk. Dat hebben we gedaan! 871 00:42:10,080 --> 00:42:12,080 ? aangrijpende muziek 872 00:42:15,080 --> 00:42:18,000 - [DVD-speler piept] - Wat was dat? 873 00:42:24,040 --> 00:42:25,959 [Emma] Wat was dat verdomme? 874 00:42:25,960 --> 00:42:27,040 [borden en bestek klinken] 875 00:42:27,240 --> 00:42:30,079 [Emma] Ga je gewoon om mij te negeren? Mamma? 876 00:42:30,080 --> 00:42:33,039 - Geef antwoord! - Nee... niets. Het was niets. 877 00:42:33,040 --> 00:42:35,079 [Emma] Het leek er niet op niets. Waren jij en Gary... 878 00:42:35,080 --> 00:42:36,999 [gerechten klinken] 879 00:42:37,000 --> 00:42:39,079 - O, mijn God. Dat was jij. - Wat? Wees niet dom. 880 00:42:39,080 --> 00:42:41,079 Waar was ik wanneer Was al deze vrije liefde aan de gang? 881 00:42:41,080 --> 00:42:43,039 Nergens. Het was voordat je geboren werd. 882 00:42:43,040 --> 00:42:45,079 - [Emma] Hoeveel eerder? - Ik weet het niet. Ik weet het niet meer. 883 00:42:45,080 --> 00:42:47,079 Ik bedoel, weet je, een jaar, misschien meer. 884 00:42:47,080 --> 00:42:49,039 Ik bedoel, ik kan het me niet herinneren. 885 00:42:49,040 --> 00:42:52,039 - [Emma] Wist papa het? - Oh! Laat het maar, Em. Alsjeblieft. 886 00:42:52,040 --> 00:42:54,079 Het was een domme fout en Ik wou dat het nooit was gebeurd. 887 00:42:54,080 --> 00:42:58,080 Ik bedoel, ik... ik herinner het me nauwelijks en ik weet zeker dat Gary dat niet doet. 888 00:42:59,080 --> 00:43:01,080 - ? - [water loopt] 889 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 [water sluit af] 890 00:43:28,040 --> 00:43:29,080 ? 891 00:43:29,130 --> 00:43:33,680 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0